1
00:00:14,190 --> 00:00:17,193
אני אחיך הגדול. אם אני
אל תלמד אותך את זה, מי ילמד אותך?

2
00:00:17,286 --> 00:00:18,020
(הזכוכית מתנפצת)

3
00:00:21,423 --> 00:00:22,623
אני לא יודע, טריי.

4
00:00:22,754 --> 00:00:25,333
תפסיקי להיות כלבה קטנה.
לְהִכָּנֵס!

5
00:00:25,633 --> 00:00:27,203
כן, בוא נלך!

6
00:00:29,377 --> 00:00:30,834
לְהִכָּנֵס!

7
00:00:31,857 --> 00:00:33,807
קדימה.
בוא נלך, ריאן!

8
00:00:43,246 --> 00:00:44,488
כֵּן!

9
00:00:46,047 --> 00:00:48,457
אתה צריך לראות
הפנים שלך, בנאדם!

10
00:00:49,462 --> 00:00:51,149
וואו! כֵּן!

11
00:01:04,340 --> 00:01:05,812
לא, לא, לא, לא, לא!

12
00:01:12,083 --> 00:01:13,125
ידיים למעלה!
תעלה אותם!

13
00:01:13,146 --> 00:01:15,154
על המקף איפה
אני יכול לראות אותם! בוא נלך!

14
00:01:32,186 --> 00:01:33,186
ריאן.

15
00:01:33,559 --> 00:01:34,559
סנדי כהן.

16
00:01:35,343 --> 00:01:38,372
בית המשפט מינה אותי
הסנגור הציבורי שלך.

17
00:01:40,950 --> 00:01:42,185
אתה יכול לעשות יותר גרוע.

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,390
אתה בסדר?
הם מתייחסים אליך בסדר?

19
00:01:44,441 --> 00:01:45,963
איפה אח שלי?

20
00:01:46,128 --> 00:01:48,514
אה... טריי מעל גיל 18.

21
00:01:48,514 --> 00:01:50,961
טריי גנב מכונית,
לטרי היה אקדח במכנסיים

22
00:01:50,961 --> 00:01:53,494
גרם של סיר בז'קט שלו,
כמה קודמים.

23
00:01:53,507 --> 00:01:56,285
אני מנחש, כרגע, של טריי
מסתכלים על שלוש עד חמש שנים.

24
00:01:56,354 --> 00:01:58,076
אבל טריי לא מעסיק אותי.

25
00:01:58,250 --> 00:01:59,956
זו הפעם הראשונה שלך
במנעול.

26
00:01:59,987 --> 00:02:02,370
אני מניח שאתה לא מתכנן
על החזרה.

27
00:02:02,720 --> 00:02:04,231
הציונים שלך...

28
00:02:04,231 --> 00:02:05,603
אינם מעולים.

29
00:02:05,820 --> 00:02:08,649
הושעה פעמיים בגלל לחימה,
התנתקות שלוש פעמים...

30
00:02:12,495 --> 00:02:15,819
ציון המבחן שלך הוא 98 אחוזון
ב-SAT I שלך?

31
00:02:16,630 --> 00:02:19,893
ריאן, אחוז 98,
אם אתה מתחיל ללכת לשיעור,

32
00:02:19,970 --> 00:02:22,622
האם אתה חושב
על המכללה?

33
00:02:22,741 --> 00:02:25,781
האם הקדשת מחשבה
בכלל לעתיד שלך?

34
00:02:25,781 --> 00:02:27,318
אחי...

35
00:02:27,365 --> 00:02:30,734
אני בצד שלך.
קדימה. תעזור לי כאן.

36
00:02:30,734 --> 00:02:32,622
הרפואה המודרנית מתקדמת
לנקודה

37
00:02:32,622 --> 00:02:35,464
שבו הממוצע
תוחלת החיים של האדם תהיה 100.

38
00:02:36,354 --> 00:02:38,770
אבל קראתי את המאמר הזה
שנאמר ביטוח לאומי

39
00:02:38,770 --> 00:02:41,296
אמור להיגמר
עד שנת 2025,

40
00:02:42,197 --> 00:02:46,432
מה שאומר שאנשים יצטרכו
להישאר בעבודתם עד גיל 80.

41
00:02:50,380 --> 00:02:53,282
אז אני לא רוצה להתחייב
לכל דבר מוקדם מדי.

42
00:02:54,840 --> 00:02:57,449
תראה, אני יכול לבקש זאת
עד לעבירה.

43
00:02:57,549 --> 00:02:58,684
קנס קטן, מאסר על תנאי.

44
00:02:58,739 --> 00:03:00,853
אבל דע את זה: גניבת מכונית 
כי אח שלך

45
00:03:00,853 --> 00:03:03,311
אמר לך,
זה טיפשי וחלש.

46
00:03:03,426 --> 00:03:06,014
אלו שני דברים שאתה לא יכול
להרשות לעצמו להיות. עוד שני דברים.

47
00:03:06,021 --> 00:03:07,201
אתה רוצה לשנות את זה?

48
00:03:07,201 --> 00:03:10,034
אז אתה צריך להתגבר על העובדה
שהחיים נתנו לך יד רעה.

49
00:03:10,255 --> 00:03:12,589
אני מבין את זה. אנחנו חתוכים
מאותו סיפון.

50
00:03:13,024 --> 00:03:15,177
גדלתי, אין כסף,
חלק רע של הברונקס.

51
00:03:15,177 --> 00:03:17,453
אבא שלי נעלם,
אמא שלי תמיד עבדה.

52
00:03:17,546 --> 00:03:19,785
התעצבנתי.
הייתי טיפש.

53
00:03:19,928 --> 00:03:21,748
ותסתכל עליך עכשיו.

54
00:03:24,959 --> 00:03:27,799
ילד חכם כמוך,
צריך שתהיה לך תוכנית.

55
00:03:28,403 --> 00:03:31,269
סוג של חלום.
כן, נכון.

56
00:03:32,204 --> 00:03:33,850
תן לי לספר לך משהו, בסדר?

57
00:03:33,850 --> 00:03:35,135
מאיפה אני,

58
00:03:35,195 --> 00:03:37,628
בעל חלום
לא עושה אותך חכם.

59
00:03:37,788 --> 00:03:40,198
לדעת שזה לא יתגשם...

60
00:03:40,442 --> 00:03:43,442
זה כן.

61
00:03:43,954 --> 00:03:47,145
המשרד שלי ייצור איתך קשר
לגבי התאריך לשמיעתך.

62
00:03:47,161 --> 00:03:48,778
אני אזכור.

63
00:04:02,405 --> 00:04:03,637
לֹא יְאוּמָן!

64
00:04:03,639 --> 00:04:05,556
איזה סוג של משפחה
יש לי, הא?

65
00:04:05,728 --> 00:04:07,998
מה לעזאזל עשיתי
מגיע למשפחה הזו?

66
00:04:08,009 --> 00:04:09,729
אתה רוצה להגיד לי את זה?

67
00:04:10,050 --> 00:04:11,429
גברת אטווד?

68
00:04:11,577 --> 00:04:13,439
אני סנדי כהן.
אני עורך הדין של ריאן.

69
00:04:13,455 --> 00:04:15,314
היית צריך לתת לו
להירקב שם.

70
00:04:15,314 --> 00:04:17,135
בדיוק כמו שאבא שלו עושה.

71
00:04:17,335 --> 00:04:19,762
ממש כמו
אחיו הולך.

72
00:04:20,724 --> 00:04:22,492
בוא נלך, ריאן.

73
00:04:23,570 --> 00:04:24,929
עכשיו, ריאן!

74
00:04:26,253 --> 00:04:28,346
אני אתן לך את הכרטיס שלי.

75
00:04:28,401 --> 00:04:29,599
מספר הבית שלי.

76
00:04:29,599 --> 00:04:33,683
אם אתה צריך מישהו.
אם הדברים יהיו יותר מדי.

77
00:04:33,983 --> 00:04:35,270
תתקשר אלי.

78
00:04:35,351 --> 00:04:36,546
בוא נלך!

79
00:04:36,546 --> 00:04:37,604
בְּסֵדֶר!

80
00:04:41,113 --> 00:04:43,703
אני לא יכול לעשות את זה יותר, ריאן.

81
00:04:44,113 --> 00:04:45,551
אני לא יכול.

82
00:04:46,103 --> 00:04:47,499
אני מצטער, אמא.

83
00:04:47,633 --> 00:04:49,654
אני רוצה שתצא מהבית שלי.

84
00:04:51,680 --> 00:04:53,329
אני רוצה אותך בחוץ!

85
00:04:53,329 --> 00:04:55,598
אבל אמא, לאן אני אלך?

86
00:04:55,646 --> 00:04:57,735
שמעת אותה, בנאדם.
קח את הדברים שלך ותצא.

87
00:04:58,035 --> 00:05:00,671
היי, זה לא הבית שלך, בנאדם.
הו, אתה בחור קשוח עכשיו?

88
00:05:00,871 --> 00:05:03,065
א.ג'יי, אל תעשה.
ריאן, פשוט צא החוצה.

89
00:05:03,065 --> 00:05:04,588
למה שלא תדאג
על הילדים שלך?

90
00:05:04,588 --> 00:05:06,314
במקום להטעין בחינם
מאמא שלי?

91
00:05:06,456 --> 00:05:07,227
היי!

92
00:05:08,281 --> 00:05:08,581
היי!

93
00:05:16,093 --> 00:05:18,409
(מוסיקת נושא)

94
00:05:19,612 --> 00:05:22,398
(המוזיקה ממשיכה)

95
00:05:25,995 --> 00:05:27,010
היי.

96
00:05:27,010 --> 00:05:29,344
אני יכול להתרסק איתך הלילה?

97
00:05:29,896 --> 00:05:31,404
בְּסֵדֶר. עָדִין.

98
00:05:33,716 --> 00:05:39,013
אני צריך מקום להתרסק הלילה.
כבר ניסיתי את זה. כבר ניסיתי את זה!

99
00:06:22,549 --> 00:06:25,878
אמרתי לך. אתה יכול לעשות יותר גרוע.

100
00:07:01,383 --> 00:07:04,306
זו מכונית נחמדה. לא ידע
סוג של עורך דין שלך הרוויח כסף.

101
00:07:04,570 --> 00:07:07,034
לא, אנחנו לא.

102
00:07:07,482 --> 00:07:09,196
אשתי כן.

103
00:07:09,855 --> 00:07:12,437
(מוסיקת הנושא ממשיכה)

104
00:07:25,586 --> 00:07:28,065
אממ... אתה יודע, למה אתה לא
לחכות כאן דקה?

105
00:07:28,065 --> 00:07:29,661
אני אחזור.

106
00:07:31,608 --> 00:07:33,677
זה לא כיף
אם המפתח במכונית.

107
00:07:39,673 --> 00:07:42,397
אישה:
הבאת אותו הביתה?

108
00:07:42,478 --> 00:07:44,377
זה לא
גור תועה, סנדי.

109
00:07:44,377 --> 00:07:45,994
אני יודעת את זה, קירסטן.

110
00:07:45,994 --> 00:07:49,325
ידעתי שזה רק עניין של זמן
לפני שהתחלת להביא עבריינים הביתה.

111
00:07:50,183 --> 00:07:51,534
ראיין לא עבריין.

112
00:07:51,745 --> 00:07:53,218
לא פגשת אותו בכלא?

113
00:07:53,423 --> 00:07:56,719
כן, טכנית,
אבל זה לא היה על עבירה פלילית.

114
00:07:56,719 --> 00:07:58,784
זה היה, אבל זה לא יהיה
כשאסיים.

115
00:07:58,808 --> 00:08:00,681
אתה מסכן
הבית שלנו.

116
00:08:00,681 --> 00:08:03,947
בכלל חשבת על סת'?
זה רק לסוף השבוע.

117
00:08:04,019 --> 00:08:05,718
רק עד שירותי ילדים
נפתח ביום שני...

118
00:08:05,718 --> 00:08:07,220
מה אם הכל הונאה?

119
00:08:07,220 --> 00:08:09,600
מה אם הוא רק משתמש בך
לכסות את הבית?

120
00:08:09,600 --> 00:08:11,701
הוא לא מוח פלילי.

121
00:08:11,701 --> 00:08:14,073
הוא ילד שאין לו אף אחד
ואין לאן ללכת.

122
00:08:14,363 --> 00:08:16,565
מתי הפכת להיות כל כך ציני?

123
00:08:16,598 --> 00:08:18,400
מתי הפכת
כל כך מתחסד?

124
00:08:18,433 --> 00:08:21,170
תמיד הייתי צדקנית.

125
00:08:21,203 --> 00:08:23,172
פעם מצאתם את זה מקסים.

126
00:08:23,205 --> 00:08:24,974
הוא ישן
בבית הבריכה.

127
00:08:25,007 --> 00:08:26,909
לאן אתה הולך?

128
00:08:26,942 --> 00:08:28,543
לשים את התכשיטים שלי בכספת.

129
00:08:30,312 --> 00:08:32,081
לאן אתה חושב שאני הולך?

130
00:08:33,348 --> 00:08:35,951
הילד יצטרך
סדינים טריים

131
00:08:35,985 --> 00:08:38,320
ומגבות ומברשת שיניים.

132
00:08:43,325 --> 00:08:46,261
(מוזיקת פסנתר)

133
00:08:55,437 --> 00:08:57,272
מי אתה?

134
00:08:57,306 --> 00:08:59,041
מי שתרצה שאהיה.

135
00:09:00,642 --> 00:09:02,444
בְּסֵדֶר.

136
00:09:10,585 --> 00:09:12,554
היי, אני יכול לחטוף סיגריה?

137
00:09:12,587 --> 00:09:13,355
(לחץ)

138
00:09:22,064 --> 00:09:24,599
(המוזיקה ממשיכה)

139
00:09:44,719 --> 00:09:47,556
אז מה אתה
עושה כאן, ברצינות?

140
00:09:47,589 --> 00:09:48,924
בִּרְצִינוּת?

141
00:09:55,264 --> 00:09:56,999
גנבתי מכונית.

142
00:09:58,400 --> 00:10:00,335
התרסק את זה.

143
00:10:01,670 --> 00:10:04,106
למעשה, אחי עשה זאת.

144
00:10:04,139 --> 00:10:06,208
מאז שהיה לו אקדח
וסמים עליו,

145
00:10:06,241 --> 00:10:08,510
הוא בכלא.

146
00:10:08,543 --> 00:10:11,546
יצאתי,
ואמא שלי זרקה אותי.

147
00:10:11,580 --> 00:10:13,548
היא הייתה עצבנית ושיכורה.

148
00:10:15,250 --> 00:10:17,252
אז מר כהן לקח אותי.

149
00:10:20,155 --> 00:10:21,891
אתה בן דוד שלהם
מבוסטון, נכון?

150
00:10:23,893 --> 00:10:25,427
יָמִינָה.

151
00:10:25,460 --> 00:10:27,029
היי, מריסה.

152
00:10:27,062 --> 00:10:28,563
היי, מר כהן.

153
00:10:28,597 --> 00:10:30,332
פשוט הייתי
לפגוש את האחיין שלך.

154
00:10:31,934 --> 00:10:33,302
הו!

155
00:10:33,335 --> 00:10:34,503
האחיין האהוב עליי.

156
00:10:34,536 --> 00:10:35,604
ריאן.

157
00:10:35,637 --> 00:10:38,273
כל הדרך
מסיאטל.

158
00:10:38,307 --> 00:10:39,574
סיאטל?

159
00:10:39,608 --> 00:10:41,376
אבא גר שם.
אמא גרה בבוסטון.

160
00:10:41,410 --> 00:10:43,979
הממ.
אז כולנו ממש מתרגשים

161
00:10:44,013 --> 00:10:45,614
על תצוגת האופנה שלך
גיוס כספים למחר בערב.

162
00:10:45,647 --> 00:10:47,582
בֶּאֱמֶת? אתה?

163
00:10:49,351 --> 00:10:50,319
לא.

164
00:10:50,352 --> 00:10:51,320
(צוחק)

165
00:10:52,454 --> 00:10:54,523
(שיר מתנגן בסטריאו לרכב)

166
00:10:55,524 --> 00:10:58,227
קדימה. בוא נלך.

167
00:10:58,260 --> 00:11:00,429
היי, כדאי לבוא,
תבדוק את זה...

168
00:11:00,462 --> 00:11:02,297
אם אין לך תוכניות אחרות.

169
00:11:02,331 --> 00:11:03,899
נתראה.
לילה טוב.

170
00:11:03,933 --> 00:11:06,468
(השיר ממשיך)

171
00:11:11,206 --> 00:11:12,441
מי זה הילד הזה?

172
00:11:15,110 --> 00:11:17,046
בוא ניכנס פנימה.

173
00:11:21,316 --> 00:11:23,953
אה, אסור לעשן
בבית הזה.

174
00:11:33,195 --> 00:11:34,830
אז זה המקום
אתה תישאר.

175
00:11:34,830 --> 00:11:37,099
וזו המלכה
של האחוזה עצמה,

176
00:11:37,132 --> 00:11:38,400
אשתי, קירסטן.

177
00:11:38,433 --> 00:11:41,737
שלום, ריאן.
ברוכים הבאים לביתנו.

178
00:11:41,771 --> 00:11:43,338
אם אתה צריך
כל דבר

179
00:11:43,372 --> 00:11:45,107
רוזי כאן
יכול לעזור לך.

180
00:11:47,276 --> 00:11:48,243
תודה לך.

181
00:11:48,277 --> 00:11:50,212
תודה רבה.

182
00:11:52,381 --> 00:11:53,883
נתראה
בבוקר.

183
00:11:53,916 --> 00:11:55,450
תעשה את עצמך
נוח.

184
00:11:59,021 --> 00:12:01,824
(הצעדים מתפוגגים)

185
00:12:17,139 --> 00:12:19,875
(מוזיקה אינסטרומנטלית)

186
00:12:25,580 --> 00:12:28,517
(המוזיקה ממשיכה)

187
00:12:35,457 --> 00:12:36,425
היי.

188
00:12:37,927 --> 00:12:39,194
היי.

189
00:12:42,297 --> 00:12:45,534
האם אתה רוצה לשחק?

190
00:12:45,567 --> 00:12:48,904
מישהו מנסה להיות גיבור,
אבל הוא נהיה קצת שחצן.

191
00:12:48,938 --> 00:12:50,973
X-O, X-O-- זה
שילוב ללא תחרות.

192
00:12:51,006 --> 00:12:52,808
הו! הו!

193
00:12:52,842 --> 00:12:53,809
אה...!

194
00:12:53,843 --> 00:12:56,311
מה קרה לראש שלך?
לאן זה נעלם?

195
00:12:56,345 --> 00:12:58,080
אני מצטער.
מישהו מת?

196
00:12:58,113 --> 00:13:00,382
אתה רוצה לשחק Grand Theft Auto?
זה די מגניב.

197
00:13:00,415 --> 00:13:02,084
אתה יכול, כמו,
לגנוב מכוניות ו...

198
00:13:03,853 --> 00:13:06,588
לא שזה מגניב...
או לא מגניב. אני לא יודע.

199
00:13:06,621 --> 00:13:08,490
אממ...
אני רואה ששניכם נפגשתם.

200
00:13:08,523 --> 00:13:10,560
סת, למה אתה בפנים
ביום היפה הזה?

201
00:13:10,561 --> 00:13:12,563
למה שלא תראה את ריאן בסביבה?
בְּסֵדֶר.

202
00:13:12,563 --> 00:13:15,198
כי זה כל כך נהדר כאן.
יש כל כך הרבה מה לעשות.

203
00:13:15,230 --> 00:13:17,900
אני לא יודע, אלא אם כן,
מה אתה רוצה לעשות

204
00:13:17,933 --> 00:13:19,935
מה אתם עושים כאן?

205
00:13:20,936 --> 00:13:23,906
(מוזיקה אופטימית)

206
00:13:23,939 --> 00:13:25,808
(שירה מעט סטופידית
"דבש מתוק")

207
00:13:25,841 --> 00:13:27,910
* אתה רואה אותי צוחק
כי זה די מצחיק אותי *

208
00:13:27,943 --> 00:13:29,912
* איך שהיא אומרת שהיא אף פעם לא
תן לה את האהבה בחינם *

209
00:13:29,945 --> 00:13:32,848
* היא אומרת שיש לה גבר
למה היא מסתכלת עליי*

210
00:13:32,882 --> 00:13:35,551
* כן היא רוצה מאהב
עם הרגישות*

211
00:13:35,585 --> 00:13:37,653
* אבל אתה לא תגיד לי
שהאהבות שלך מהלב*

212
00:13:37,687 --> 00:13:39,922
* כן סוג האהבה
שיכול לקרוע גבר לגזרים *

213
00:13:39,955 --> 00:13:40,890
* ילדה שאתה צריך להבין
לפני שזה בכלל מתחיל... *

214
00:13:40,923 --> 00:13:43,593
יש לי, אה... התוכנית הזו.

215
00:13:43,626 --> 00:13:45,595
אני לא-אני לא
לדעת מה אתה חושב

216
00:13:45,628 --> 00:13:47,697
אבל ביולי הבא,
רוחות הסחר נעות מערבה

217
00:13:47,730 --> 00:13:49,765
ואני רוצה להפליג לטהיטי.

218
00:13:49,799 --> 00:13:52,868
אני יכול לעשות את זה תוך 44 ימים.
אולי אפילו 42.

219
00:13:52,902 --> 00:13:55,170
וואו. זה...

220
00:13:55,204 --> 00:13:56,706
זה נשמע ממש מגניב, בנאדם.

221
00:13:56,739 --> 00:13:58,874
כֵּן.

222
00:13:58,908 --> 00:14:02,011
צא לים הפתוח, תפוס דגים
ממש מהצד של הסירה.

223
00:14:02,044 --> 00:14:04,947
גריל אותם שם.

224
00:14:04,980 --> 00:14:07,750
פשוט שקט מוחלט.

225
00:14:07,783 --> 00:14:09,184
בְּדִידוּת.

226
00:14:10,285 --> 00:14:12,254
אתה לא תהיה בודד?

227
00:14:12,287 --> 00:14:15,190
ובכן, יהיה לי קיץ איתי.

228
00:14:15,224 --> 00:14:18,260
אתה הולך
לקחת את זה לטהיטי?

229
00:14:18,293 --> 00:14:20,062
(מצחקק)

230
00:14:20,095 --> 00:14:23,098
אממ... לא.

231
00:14:24,266 --> 00:14:27,537
זאת הילדה
הסירה קרויה על שם.

232
00:14:27,570 --> 00:14:29,672
היא חייבת להיות
די נלהב.

233
00:14:29,705 --> 00:14:32,174
כֵּן. אין לה מושג.

234
00:14:32,207 --> 00:14:33,943
מעולם לא דיברתי איתה לפני כן.

235
00:14:40,182 --> 00:14:42,852
היי, בחורים.

236
00:14:42,885 --> 00:14:45,220
חשבתי שנלך ל
תצוגת האופנה בשעה 7:00.

237
00:14:45,254 --> 00:14:47,289
כֵּן. תהנה.
קדימה.

238
00:14:47,322 --> 00:14:49,291
זה חדש לגמרי
שנת הלימודים, סת.

239
00:14:49,324 --> 00:14:52,495
זה גם אותם ילדים, אבא.
למה הם צריכים תצוגת אופנה?

240
00:14:52,528 --> 00:14:54,564
כל יום הוא אופנה
להראות עבורם.

241
00:14:54,597 --> 00:14:56,799
כן, ובכן, ריאן חייב ללכת.
מריסה הזמינה אותו.

242
00:14:58,501 --> 00:15:01,104
מריסה הזמינה אותך?

243
00:15:01,137 --> 00:15:04,240
אני גרתי ליד
למריסה מאז, כאילו, לנצח.

244
00:15:04,274 --> 00:15:06,542
אבא שלה כמעט התחתן
לאמא שלי, אפילו,

245
00:15:06,576 --> 00:15:09,112
והיא אף פעם לא שווה
הזמינה אותי ליום ההולדת שלה.

246
00:15:09,145 --> 00:15:11,281
זה לא נכון.
הם לא כמעט התחתנו.

247
00:15:11,314 --> 00:15:13,049
אה.

248
00:15:13,083 --> 00:15:15,318
היי, אולי קיץ
יהיה שם.

249
00:15:15,351 --> 00:15:16,686
זה מעניין.

250
00:15:16,719 --> 00:15:19,655
היא של מריסה
החבר הכי טוב.

251
00:15:19,689 --> 00:15:21,091
7:00?

252
00:15:21,124 --> 00:15:23,059
7:00.
7:00.

253
00:15:25,161 --> 00:15:28,098
(מוזיקה רכה)

254
00:15:35,471 --> 00:15:37,640
(צלצול בדלת)

255
00:15:46,449 --> 00:15:48,351
שלום, שוב.

256
00:15:48,384 --> 00:15:49,819
אבא שלי לא כאן.

257
00:15:49,852 --> 00:15:51,687
ומתי אפשר
אנחנו מצפים לו?

258
00:15:51,721 --> 00:15:53,223
אני לא יודע.

259
00:15:53,256 --> 00:15:54,857
ממ-הממ.

260
00:15:54,890 --> 00:15:56,692
ובכן, אז,
כשאתה רואה את אביך,

261
00:15:56,726 --> 00:15:58,628
אתה יכול בבקשה להזכיר לו שוב

262
00:15:58,661 --> 00:16:01,264
כמה
אנחנו רוצים לדבר?

263
00:16:01,297 --> 00:16:04,534
תן לי לעזוב אותך
עוד אחד מהכרטיסים שלי.

264
00:16:04,567 --> 00:16:06,502
שיהיה לך יום טוב.

265
00:16:19,682 --> 00:16:21,584
היי.

266
00:16:21,617 --> 00:16:22,752
תודה, ילדון.

267
00:16:22,785 --> 00:16:25,788
פשוט לא היה לי זמן להתמודד
עם החבר'ה האלה עכשיו.

268
00:16:27,357 --> 00:16:28,458
מי הם?

269
00:16:28,491 --> 00:16:29,525
(אנחות)

270
00:16:30,793 --> 00:16:32,695
חליפות.

271
00:16:32,728 --> 00:16:35,231
בירוקרטים.

272
00:16:35,265 --> 00:16:36,699
"האיש."

273
00:16:36,732 --> 00:16:37,667
(צוחק)

274
00:16:39,602 --> 00:16:41,504
אבל, אני מתכוון,
הכל בסדר, נכון?

275
00:16:41,537 --> 00:16:44,240
כן, זה פשוט...
זה רק עניין עם...

276
00:16:44,274 --> 00:16:46,842
עם לקוח.

277
00:16:46,876 --> 00:16:48,711
שום דבר בשבילך
לדאוג, בסדר?

278
00:16:57,420 --> 00:16:58,588
(אנחות)

279
00:17:12,402 --> 00:17:13,469
(נקש על זכוכית)

280
00:17:14,304 --> 00:17:15,438
(פתיחת דלת)

281
00:17:17,240 --> 00:17:18,941
וואו, תראה את זה.

282
00:17:18,974 --> 00:17:21,477
מתאים לך יפה.

283
00:17:21,511 --> 00:17:24,347
איפה העניבה שלך?
אני לא הולך ללבוש אחד.

284
00:17:24,380 --> 00:17:26,649
צווארון פתוח--
זה מראה טוב.

285
00:17:26,682 --> 00:17:29,719
לא ידעתי איך לקשור עניבה
עד גיל 25.

286
00:17:29,752 --> 00:17:31,521
קדימה.
תן לי את העניבה שלך.

287
00:17:33,989 --> 00:17:35,925
כפתור הכפתור העליון שלך.

288
00:17:38,694 --> 00:17:40,230
בסדר, צווארון למעלה.

289
00:17:40,263 --> 00:17:41,597
עכשיו, הצד הרזה

290
00:17:41,631 --> 00:17:44,567
חייב להיות קצר יותר
מאשר הצד השמן.

291
00:17:44,600 --> 00:17:47,837
כמה קצר יותר, זה
משנה עניבה לעניבה.

292
00:17:47,870 --> 00:17:51,507
לפעמים, זה
רק תעלומה.

293
00:17:51,541 --> 00:17:54,210
בְּסֵדֶר.

294
00:17:54,244 --> 00:17:56,846
אז אתה צריך לתלות
לצאת עם סת'?

295
00:17:56,879 --> 00:17:58,414
איך זה היה?
זה היה...?

296
00:17:58,448 --> 00:18:00,983
האם זה...
בסדר?

297
00:18:01,016 --> 00:18:02,885
הוא ילד מעניין
אם תכירו אותו.

298
00:18:02,918 --> 00:18:05,421
הוא מגניב.

299
00:18:06,856 --> 00:18:09,359
מגניב, הא?

300
00:18:11,327 --> 00:18:13,663
בְּסֵדֶר.

301
00:18:13,696 --> 00:18:15,465
הנה אנחנו הולכים.

302
00:18:15,498 --> 00:18:16,799
לְהִסְתוֹבֵב.

303
00:18:16,832 --> 00:18:19,469
תסתכל עליך.

304
00:18:19,502 --> 00:18:23,873
הא?

305
00:18:23,906 --> 00:18:25,675
מנצח סרבל.

306
00:18:38,488 --> 00:18:40,290
הו, אמא,
אתה אוהב את הציפורניים שלי?

307
00:18:40,323 --> 00:18:42,492
הו, אני אוהב אותם,
קייטלין.

308
00:18:42,525 --> 00:18:44,494
האם אתה אוהב את השיער שלי
זה ישר

309
00:18:44,527 --> 00:18:46,296
או שכן
גם אבריל לאבין?

310
00:18:46,329 --> 00:18:48,298
לא, זה נראה טוב, אמא.

311
00:18:48,331 --> 00:18:50,566
הו, מריסה,
אתה נראה...

312
00:18:50,600 --> 00:18:53,469
הו, מותק, חשבתי שכן
הולך ללבוש את השיער שלך.

313
00:18:53,503 --> 00:18:55,871
נסוג ככה, זה קצת קשה
על הזוויות שלך.

314
00:18:55,905 --> 00:18:58,274
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

315
00:18:58,308 --> 00:18:59,809
זה הולך להיות
כל כך מדהים הלילה.

316
00:18:59,842 --> 00:19:01,844
אתה הולך ללבוש
הדונה קארן, מאריס?

317
00:19:01,877 --> 00:19:04,614
חשבתי שזה מאוד סלחן.
אתה נראה יפה, ילד.

318
00:19:05,615 --> 00:19:08,551
(מוזיקה רכה)

319
00:19:13,055 --> 00:19:14,924
סהר פטריות-כרישה?

320
00:19:14,957 --> 00:19:16,692
סרטן וברי פילו?

321
00:19:20,330 --> 00:19:22,264
ברוכים הבאים לצד האפל.

322
00:19:26,936 --> 00:19:30,039
הו! אז, אתה חייב להיות
בן דוד מבוסטון, הממ?

323
00:19:30,072 --> 00:19:33,376
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.
פשוט לעולם לא אוכל לגור שם.

324
00:19:33,409 --> 00:19:35,711
אני שונא את הקור.
(מצחקק)

325
00:19:35,745 --> 00:19:38,614
האם אתה... אוהב את סיאטל?

326
00:19:38,648 --> 00:19:40,850
כלומר, כל הגשם הזה.
זה לא מדכא?

327
00:19:40,883 --> 00:19:44,554
האם שמעתי
היית מקנדה?

328
00:19:44,587 --> 00:19:46,522
כן, עשית זאת.

329
00:19:46,989 --> 00:19:47,923
הממ.

330
00:19:52,628 --> 00:19:53,496
היי.

331
00:19:53,529 --> 00:19:56,065
האם אני, אה, אני יכול לקבל
שבע ושבע?

332
00:19:56,098 --> 00:19:57,733
בַּטוּחַ.

333
00:19:58,901 --> 00:20:01,637
(המוזיקה ממשיכה)

334
00:20:02,472 --> 00:20:03,973
תודה.

335
00:20:14,817 --> 00:20:16,552
תודה לך.

336
00:20:18,821 --> 00:20:21,591
אני רוצה שבעלי יעשה זאת
להיות צודק לגביך.

337
00:20:28,130 --> 00:20:29,765
מה קורה?
תנעל את זה, נורלנד.

338
00:20:29,799 --> 00:20:31,534
תנעל את זה,
לוק.

339
00:20:34,537 --> 00:20:35,738
היי, לוק.

340
00:20:35,771 --> 00:20:37,072
מה קורה?

341
00:20:37,106 --> 00:20:39,442
היי!
היי.

342
00:20:39,475 --> 00:20:40,843
כֵּן.

343
00:20:40,876 --> 00:20:42,545
תמצוץ את זה, מוזר.

344
00:20:45,047 --> 00:20:47,617
גם החופשה שלי הייתה נהדרת.
תודה ששאלת על זה.

345
00:20:50,486 --> 00:20:53,022
(פטפוט לא ברור)

346
00:20:53,055 --> 00:20:55,791
הקיץ ממש שם. מַבָּט.
אני מצטער. לַחֲכוֹת. אל תסתכל.

347
00:20:55,825 --> 00:20:58,761
אבל אני מתכוון, אתה יכול להסתכל, אבל
אל תראה כאילו אתה מסתכל.

348
00:20:59,829 --> 00:21:01,497
היי, אבא.
היי, חבר'ה.

349
00:21:01,531 --> 00:21:03,766
מי זה?

350
00:21:03,799 --> 00:21:05,768
אממ... בן הדוד.
ילד הבריכה.

351
00:21:05,801 --> 00:21:07,903
(צוחק):
אני לא יודע.

352
00:21:07,937 --> 00:21:10,640
ובכן, אני הולך לגלות.

353
00:21:10,673 --> 00:21:12,675
זה קיץ?

354
00:21:12,708 --> 00:21:14,944
אתה יודע, אממ
אני הולך, אה, לשבת.

355
00:21:17,647 --> 00:21:19,615
דרך להמליח את שלו
משחק, מר כהן.

356
00:21:23,453 --> 00:21:25,988
שלום, צ'סטר.
האם המושבים האלה תפוסים?

357
00:21:29,525 --> 00:21:30,660
בְּסֵדֶר.

358
00:21:40,503 --> 00:21:42,872
צ'סטר, אתה מצפה בקוצר רוח
לשיעור השייט הבא שלך?

359
00:21:42,905 --> 00:21:45,941
אתה מכין
כמה צעדים ממש טובים.

360
00:21:45,975 --> 00:21:47,610
אוקיי, אני שמח שהיה לנו
הסיכוי הקטן הזה

361
00:21:47,643 --> 00:21:49,479
להתעדכן, אתה יודע?

362
00:21:49,512 --> 00:21:51,213
(מחיאות כפיים)

363
00:21:51,246 --> 00:21:53,783
תודה לך. תודה לך.

364
00:21:54,884 --> 00:21:57,587
תודה רבה לכולכם
לבוא.

365
00:21:57,620 --> 00:21:59,622
כל שנה, אנחנו לובשים
תצוגת אופנה

366
00:21:59,655 --> 00:22:01,657
לגייס עבורו כסף
מקלט הנשים המוכות.

367
00:22:01,691 --> 00:22:03,593
זו סיבה כל כך טובה,
אתם,

368
00:22:03,626 --> 00:22:05,961
ולא יכולנו לעשות דבר מזה
ללא תמיכתך,

369
00:22:05,995 --> 00:22:07,697
ואת התמיכה
של אי האופנה

370
00:22:07,730 --> 00:22:09,699
וכל החנויות הנהדרות שלהם.

371
00:22:09,732 --> 00:22:11,801
(מוזיקת טכנו אופטימית מתנגנת)
בסדר, תהנה מהתוכנית!

372
00:22:12,635 --> 00:22:15,738
* בכל רחבי העולם

373
00:22:15,771 --> 00:22:17,239
* היי, ילדה

374
00:22:17,272 --> 00:22:19,609
(מחיאות כפיים)

375
00:22:19,642 --> 00:22:23,212
* רוכסנים והפנינים שלך

376
00:22:23,245 --> 00:22:26,015
* כשאני נכנס בדלת
אני בכורה *

377
00:22:26,048 --> 00:22:29,084
יש לה את טהיטי
כתוב עליה כולה.

378
00:22:29,118 --> 00:22:30,953
(גניחות)

379
00:22:30,986 --> 00:22:34,990
* אנחנו טסים לאיביזה,
האנשים צועקים... *

380
00:22:35,024 --> 00:22:37,126
האם מישהו ראה
השמלה של בטסי ג'ונסון שלי?

381
00:22:37,159 --> 00:22:39,995
(פטפוט לא ברור)

382
00:22:40,029 --> 00:22:41,030
אישה:
בסדר.

383
00:22:41,063 --> 00:22:43,766
אה, לא.
יותר מדי איפור.

384
00:22:43,799 --> 00:22:45,535
בוא נלך.

385
00:22:45,568 --> 00:22:47,903
מה אתה עושה לשים
הבת שלי בקלווין קליין?

386
00:22:47,937 --> 00:22:49,705
היא הייתה אמורה
ללבוש את ורה וואנג.

387
00:22:49,739 --> 00:22:52,575
היא הייתה עושה אם הייתה
את החזה כדי להחזיק אותו.

388
00:22:52,608 --> 00:22:53,909
זה נקרא התבגרות, מותק.
זה יקרה.

389
00:22:53,943 --> 00:22:55,878
בסדר, בנות, צ'ופ-צ'ופ.
הצג זמן.

390
00:22:55,911 --> 00:22:58,648
(מוזיקת טכנו מתנגנת)

391
00:23:03,118 --> 00:23:04,854
מריסה, את הבאה בתור.

392
00:23:10,159 --> 00:23:12,127
תראה מה גנבתי.

393
00:23:12,161 --> 00:23:13,663
תראה מה גנבתי.

394
00:23:13,696 --> 00:23:16,198
(מתנשפים):
בסדר!

395
00:23:16,231 --> 00:23:19,602
כָּאן.
תוֹדָה.

396
00:23:19,635 --> 00:23:21,904
* כשאני נכנס בדלת,
אני בכורה *

397
00:23:21,937 --> 00:23:23,806
* כשאני נכנס דרך הדלת,
אני בכורה *

398
00:23:23,839 --> 00:23:27,109
* בכל רחבי העולם

399
00:23:27,142 --> 00:23:30,913
* היי, ילדה

400
00:23:30,946 --> 00:23:34,950
* רוכסנים והפנינים שלך

401
00:23:34,984 --> 00:23:36,719
* כשאני נכנס בדלת,
אני בכורה *

402
00:23:36,752 --> 00:23:38,754
* כשאני נכנס דרך הדלת,
אני בכורה *

403
00:23:38,788 --> 00:23:40,656
* כשאני נכנס בדלת,
אני בכורה *

404
00:23:40,690 --> 00:23:42,324
* כשאני נכנס דרך הדלת,
אני בכורה *

405
00:23:42,357 --> 00:23:44,293
* כשאני נכנס בדלת,
אני בכורה *

406
00:23:44,326 --> 00:23:45,828
* כשאני נכנס דרך הדלת,
אני בכורה... *

407
00:23:45,861 --> 00:23:47,129
היא כל כך יפה, אתם.

408
00:23:47,162 --> 00:23:49,632
לול, אני חושב שבזבזת
עוד על השמלה הזו

409
00:23:49,665 --> 00:23:51,166
ממה שאני עושה בשנה.

410
00:23:51,200 --> 00:23:53,335
בגלל זה אנחנו סומכים
אותו עם הכסף שלנו.

411
00:23:53,368 --> 00:23:55,871
אני מצפה למות א
איש עשיר מאוד, ג'ימי.

412
00:23:55,905 --> 00:23:57,707
ובכן, אתה כבול
להיות חצי צודק.

413
00:23:57,740 --> 00:23:59,975
(מצחקק)

414
00:24:00,009 --> 00:24:01,711
אתה בסדר, ג'ימי?

415
00:24:01,744 --> 00:24:04,179
אה, כן, אני פשוט, אה, זה...

416
00:24:04,213 --> 00:24:06,716
קצת מחניק כאן.

417
00:24:06,749 --> 00:24:09,752
מותק, אני, אה, אני הולך
לקבל קצת אוויר צח, בסדר?

418
00:24:09,785 --> 00:24:11,721
מריסה רצתה ללבוש
הפראדה מרי ג'ינס האלה,

419
00:24:11,754 --> 00:24:14,056
אבל אמרתי לה שהיא חייבת ללבוש
הסטילטו מנולו.

420
00:24:14,089 --> 00:24:15,858
(צוחק)

421
00:24:28,303 --> 00:24:31,040
(בריח מקרקש)

422
00:24:35,410 --> 00:24:37,146
(נאנח)

423
00:24:45,788 --> 00:24:48,724
(ג'ימי מתייפף)

424
00:24:53,763 --> 00:24:55,898
* היי, ילדה

425
00:25:00,770 --> 00:25:01,737
היי.
היי.

426
00:25:01,771 --> 00:25:04,006
לאן אתה הולך?

427
00:25:04,039 --> 00:25:05,775
חברה שלי, הולי...

428
00:25:05,808 --> 00:25:08,978
לא, ובכן, ההורים שלה כן
נותן לנו להשתמש בבית החוף שלהם

429
00:25:09,011 --> 00:25:12,281
כמתנה, אתה יודע, בגלל
כל העבודה הקשה שלנו לצדקה.

430
00:25:12,314 --> 00:25:15,084
אם אתה צריך טרמפ...

431
00:25:15,117 --> 00:25:17,720
או... כל דבר...

432
00:25:17,753 --> 00:25:19,922
אני קיץ.

433
00:25:28,931 --> 00:25:30,432
היי.
היי, אתה מוכן ללכת?

434
00:25:30,465 --> 00:25:33,435
כֵּן. אנחנו צריכים ללכת למסיבה הזאת
בבית של הילדה ההולי.

435
00:25:33,468 --> 00:25:34,704
אה, כן, לא,
זה בסדר.

436
00:25:34,737 --> 00:25:37,006
קיץ... הזמין אותי.

437
00:25:37,039 --> 00:25:38,207
בֶּאֱמֶת?

438
00:25:38,240 --> 00:25:40,409
היא עשתה?

439
00:25:40,442 --> 00:25:42,111
לָנוּ. אה, היא...

440
00:25:42,144 --> 00:25:44,680
היא ביקשה אותך, בעצם.

441
00:25:44,714 --> 00:25:45,314
בֶּאֱמֶת?

442
00:25:45,347 --> 00:25:47,416
היא עשתה?

443
00:25:48,450 --> 00:25:50,152
קדימה!

444
00:25:50,185 --> 00:25:53,188
(בנות מצפצפות)

445
00:25:53,222 --> 00:25:56,391
זה ממש לא הגיוני,
אבל, כן, אנחנו צריכים ללכת.

446
00:25:56,425 --> 00:25:57,927
אנחנו הולכים ללכת
איתם. תודה, גאס.

447
00:25:57,960 --> 00:26:00,329
(קיץ אופס)

448
00:26:02,998 --> 00:26:04,867
* ימים באים והולכים במהירות

449
00:26:04,900 --> 00:26:06,301
* אני חולם עליה

450
00:26:06,335 --> 00:26:08,403
* היא פוגשת בחורים אחרים

451
00:26:08,437 --> 00:26:10,439
* רגשות שהם מעוררים

452
00:26:10,472 --> 00:26:12,107
* נדנדה, נדנדה,
מסבך ליבי*

453
00:26:12,141 --> 00:26:14,209
אם זה מבאס, אנחנו תמיד יכולים לפנות בערבות.

454
00:26:14,243 --> 00:26:17,212
* נמחץ על ידי אהבה לשעבר

455
00:26:17,246 --> 00:26:20,049
*תוכל לעזור לי?

456
00:26:20,950 --> 00:26:23,152
(מבוא ראפ מנגן)

457
00:26:31,060 --> 00:26:31,927
* היי, גן חיות?

458
00:26:31,961 --> 00:26:33,829
* יש לי מקצבים
לגרום לראש שלך לקפוץ *

459
00:26:33,863 --> 00:26:35,164
* היי, גן חיות?

460
00:26:35,197 --> 00:26:37,332
* אנחנו עושים את כל הג'וינט
קצר חשמלי*

461
00:26:37,366 --> 00:26:39,935
* ידיים גבוהות, לגעת בשמיים,
תעלה אותם*

462
00:26:39,969 --> 00:26:41,236
* קום, קום,
קום, קום*

463
00:26:41,270 --> 00:26:42,938
* תעלה אותם, תעלה אותם

464
00:26:42,972 --> 00:26:45,274
* אנחנו נגרום לך לזוז
אנחנו הולכים לעשות אותך גבוה *

465
00:26:45,307 --> 00:26:47,042
* מרפקים מעל הראש, אנשים
אנחנו מחזיקים את השמיים... *

466
00:26:47,076 --> 00:26:49,211
ברוכים הבאים ל
הצד האפל.

467
00:26:49,244 --> 00:26:51,146
* גם אם כולכם לא
להיות יודע... *

468
00:26:52,047 --> 00:26:53,849
אה, היי... קוקאין.

469
00:26:53,883 --> 00:26:56,285
זה מדהים.

470
00:26:56,318 --> 00:26:57,920
* לא התכוונתי לחבוט שלך...

471
00:26:57,953 --> 00:27:00,823
(אדם שר מהר)

472
00:27:00,856 --> 00:27:02,892
(נשפף):
זה ארנק חדש?

473
00:27:02,925 --> 00:27:03,725
כֵּן.

474
00:27:03,759 --> 00:27:06,295
כל כך חמוד.
אבא שלך אי פעם אומר לא?

475
00:27:06,328 --> 00:27:08,397
(מוזיקה מתנגנת)

476
00:27:08,430 --> 00:27:10,900
* יותר מ-200 מעלות, אה

477
00:27:10,933 --> 00:27:12,167
היי...

478
00:27:12,201 --> 00:27:13,936
תראה את מי הבאתי

479
00:27:16,906 --> 00:27:18,440
הוא חמוד.

480
00:27:20,509 --> 00:27:23,278
אני הולך לשחק
לו חם וקר.

481
00:27:26,916 --> 00:27:30,019
אתה רוצה לעשות פיפי?
אני חייב לעשות פיפי.

482
00:27:30,052 --> 00:27:32,888
* אנחנו עושים את כל הג'וינט
קצר חשמלי*

483
00:27:32,922 --> 00:27:35,190
* ידיים גבוהות, לגעת בשמיים,
תעלה אותם*

484
00:27:35,224 --> 00:27:36,325
* תעלה אותם, תעלה אותם
קום, קום*

485
00:27:36,358 --> 00:27:39,228
* תעלה אותם, תעלה אותם

486
00:27:39,261 --> 00:27:41,897
האין זה, כאילו,
כל כך יפה?

487
00:27:41,931 --> 00:27:43,999
החול, המים...

488
00:27:44,033 --> 00:27:45,467
כן.

489
00:27:45,500 --> 00:27:47,937
היי, אתה רוצה ללכת
לבדוק את זה?

490
00:27:47,970 --> 00:27:49,104
אבל... מה
על מריסה?

491
00:27:49,138 --> 00:27:50,139
הממ?

492
00:27:50,172 --> 00:27:51,874
הו, אל דאגה.

493
00:27:51,907 --> 00:27:53,042
* ליידע אותך
אנחנו עומדים להתפוצץ *

494
00:27:53,075 --> 00:27:54,509
* Will.I.Am,
ap ו-tab double o *

495
00:27:54,543 --> 00:27:55,811
* הגדר אותם, סגור אותם,
תעלה אותם*

496
00:27:55,845 --> 00:27:57,179
* הגיע הזמן להעלות את זה

497
00:27:57,212 --> 00:27:58,580
* לעולם אל תרד למטה,
אני עולה למעלה *

498
00:27:58,613 --> 00:28:00,349
* הרימו ידיים,
ולהרים אותו *

499
00:28:00,382 --> 00:28:02,852
* כל מי כאן שחיכה זמן רב
לך אני מקדיש את השיר הזה *

500
00:28:02,885 --> 00:28:03,853
* אין שום דבר לא בסדר,
הולך לעשות את זה נכון *

501
00:28:03,886 --> 00:28:05,487
* ישר לעניין
זה הג'וינט החדש *

502
00:28:05,520 --> 00:28:06,889
* אתה יודע את זה
זה הריבה שלך, כולכם*

503
00:28:06,922 --> 00:28:08,557
* רד למטה
ולרקוד, כולכם*

504
00:28:08,590 --> 00:28:11,126
* תעשו כדור, כולכם
תרים ידיים למעלה *

505
00:28:11,160 --> 00:28:14,096
(צרצרים מצייצים)

506
00:28:16,565 --> 00:28:18,467
היי, ג'ימי.

507
00:28:18,500 --> 00:28:21,136
היי.
היי, דאסטי.

508
00:28:21,170 --> 00:28:23,005
אבק, תראה מי כאן.

509
00:28:26,241 --> 00:28:27,609
אתה באמת בסדר?

510
00:28:27,642 --> 00:28:30,312
אה, כן, כן. כֵּן.

511
00:28:30,345 --> 00:28:32,114
כי אתה יודע,
אתה תמיד יכול...

512
00:28:32,147 --> 00:28:34,249
לא, אתה יודע, הרגע הייתי
עובדים ממש קשה.

513
00:28:34,283 --> 00:28:36,018
אז מי זה היה...

514
00:28:36,051 --> 00:28:38,053
הילד הזה ש...
שהבאת הערב?

515
00:28:38,087 --> 00:28:40,455
יש לך בן דוד מבוסטון?

516
00:28:40,489 --> 00:28:43,358
אה... אחד מ
הלקוחות של סנדי.

517
00:28:43,392 --> 00:28:45,861
הוא... הביא אותו הביתה
לסוף השבוע.

518
00:28:45,895 --> 00:28:48,363
אה-הא.

519
00:28:48,397 --> 00:28:50,232
ג'ימי?

520
00:28:50,265 --> 00:28:52,034
מותק, כן
לקבל את הפרויו שלי?

521
00:28:52,067 --> 00:28:54,603
(אנחות):
לא. שכחתי.

522
00:28:56,538 --> 00:28:59,141
בְּסֵדֶר. אני-אני אחזור.

523
00:28:59,174 --> 00:29:01,110
פיסטוק. תודה, מתוקה.

524
00:29:01,143 --> 00:29:04,079
היי, קירסטן.

525
00:29:04,113 --> 00:29:05,047
(אנחות)

526
00:29:06,215 --> 00:29:07,549
(צוחק)

527
00:29:10,052 --> 00:29:11,520
פרויו.

528
00:29:12,922 --> 00:29:16,358
אתה אי פעם חושב
אלו יהיו החיים שלנו?

529
00:29:16,391 --> 00:29:18,127
האם מריסה כבר חזרה?

530
00:29:18,160 --> 00:29:20,462
אה, טוב, היא בדרך כלל
נשאר בחוץ די מאוחר.

531
00:29:20,495 --> 00:29:23,165
ובכן, סת' אף פעם לא יוצא.
הממ.

532
00:29:23,198 --> 00:29:25,267
אל תדאג.

533
00:29:25,300 --> 00:29:27,102
בטח שהם לא עושים
כל דבר שלא עשינו.

534
00:29:27,136 --> 00:29:30,139
(צוחק)

535
00:29:30,172 --> 00:29:31,440
הו, זה מנחם.

536
00:29:31,473 --> 00:29:33,208
(מוזיקת ראפ מתנגנת)

537
00:29:33,242 --> 00:29:35,877
הייל בוי הפקות
מתנות...

538
00:29:38,180 --> 00:29:39,648
אה.

539
00:29:39,681 --> 00:29:41,016
וואו, אני מצטער.

540
00:29:41,050 --> 00:29:43,919
אני צריך... באמת ללמוד
לדפוק

541
00:29:43,953 --> 00:29:46,488
למקרה שיש שלישייה
מתרחש בשירותים.

542
00:29:47,556 --> 00:29:49,024
* ואני יודע את זה

543
00:29:49,058 --> 00:29:51,961
* אבל איתך, ילדה,
אני אף פעם לא מראה את זה *

544
00:29:51,994 --> 00:29:53,428
*אני חייב,
חייבת להעביר את המהלך שלי *

545
00:29:53,462 --> 00:29:54,964
* קבל את החריץ שלי

546
00:29:54,997 --> 00:29:56,265
* אני יורד עם הנעליים שלי

547
00:29:56,298 --> 00:29:57,366
חבית טרייה.

548
00:29:57,399 --> 00:29:59,401
כולם תהיו עירומים!

549
00:29:59,434 --> 00:30:01,603
(צוחק)

550
00:30:01,636 --> 00:30:04,173
* הנה, קיטי, קיטי,
אנחנו יכולים להיות עסוקים *

551
00:30:04,206 --> 00:30:07,009
* אתה כל כך צעיר
ואוו, כל כך יפה*

552
00:30:07,042 --> 00:30:08,110
*אז תן לי,
תן לי את הרוטב הזה, ילדה *

553
00:30:08,143 --> 00:30:09,411
היי.

554
00:30:09,444 --> 00:30:10,479
*אוו, ילדה, אולי
נוכל לעלות על זה, ילדה *

555
00:30:10,512 --> 00:30:11,713
היי.

556
00:30:11,746 --> 00:30:13,548
אז מה אתה
חושב על ניופורט?

557
00:30:16,251 --> 00:30:19,721
אני חושב שאני יכול להסתבך פחות
מאיפה אני.

558
00:30:19,754 --> 00:30:22,357
*היי, שב,
אנחנו משחקים בהצגה *

559
00:30:22,391 --> 00:30:24,293
היי, קופ!

560
00:30:24,326 --> 00:30:26,061
זה שלך
לפנות להתמודד.

561
00:30:29,198 --> 00:30:30,399
אין לך מושג.

562
00:30:30,432 --> 00:30:32,167
*שב,
אנחנו משחקים בהצגה *

563
00:30:32,201 --> 00:30:34,736
* הו, הו, הו,
הו, הו, הו, כן... *

564
00:30:34,769 --> 00:30:37,272
תיקנתי את החבית.
בסדר, יותר בשבילי.

565
00:30:37,306 --> 00:30:38,707
*ובבוקר
אחרי עשר וחצי*

566
00:30:38,740 --> 00:30:40,409
איפה אתה?

567
00:30:40,442 --> 00:30:42,011
המסיבה סרסר.

568
00:30:42,044 --> 00:30:44,213
* על השיש במטבח
או אפילו במקלחת*

569
00:30:44,246 --> 00:30:46,681
*דקה אחרי דקה,
שעה אחרי שעה*

570
00:30:46,715 --> 00:30:48,517
* יש לי את הכוח
של הפאנק כולכם *

571
00:30:48,550 --> 00:30:49,751
* אני גורם לה לקפוץ מכולכם

572
00:30:49,784 --> 00:30:52,754
תראה... את מי מצאתי.

573
00:30:52,787 --> 00:30:53,755
הו!

574
00:30:53,788 --> 00:30:55,724
(צוחק):
אופס.

575
00:30:55,757 --> 00:30:58,060
היי.
אני מבוזבז.

576
00:30:58,093 --> 00:31:00,695
אז איך קוראים לך בכלל?

577
00:31:00,729 --> 00:31:02,197
ריאן.
ריאן, אתה חייב לבוא,

578
00:31:02,231 --> 00:31:04,033
אממ...

579
00:31:07,402 --> 00:31:08,770
מה אתה עושה?
היי, אממ...

580
00:31:08,803 --> 00:31:11,273
סליחה?

581
00:31:11,306 --> 00:31:14,176
מה אתה עושה?
קראתי לסירה שלי על שמה.

582
00:31:14,209 --> 00:31:17,012
(צוחק):
מה? וואו... מי אתה?

583
00:31:17,046 --> 00:31:18,480
זה לא מה שאתה חושב.
היא קצת שיכורה.

584
00:31:18,513 --> 00:31:20,715
קדימה, ריאן.

585
00:31:22,651 --> 00:31:24,586
סת, סת, סת.

586
00:31:24,619 --> 00:31:26,188
אל תיגע בי.

587
00:31:26,221 --> 00:31:28,423
למה שלא פשוט
לחזור לצ'ינו?

588
00:31:28,457 --> 00:31:29,791
אני בטוח שיש מכונית נחמדה
בחניון

589
00:31:29,824 --> 00:31:32,561
שאתה יכול לגנוב.

590
00:31:36,465 --> 00:31:39,401
(צוחק):
צ'ינו? וואו.

591
00:31:39,434 --> 00:31:41,470
* ואני יכול לעשות אהבה
כמו גן עדן... *

592
00:31:50,645 --> 00:31:53,048
*אני שחקן...

593
00:31:55,850 --> 00:31:58,687
(פטפוט לא ברור)

594
00:32:06,795 --> 00:32:08,297
לך הביתה, חנון.

595
00:32:08,330 --> 00:32:09,531
מי הזמין אותך?

596
00:32:15,137 --> 00:32:17,506
אתם באמת לא תזיקו
אני, כי זה יהיה כל כך קלישאתי.

597
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
אה!

598
00:32:18,840 --> 00:32:20,609
אני מניח שאתם מעריצים
של הקלישאה.

599
00:32:20,642 --> 00:32:22,177
לִשְׁתוֹק.
היי, היי!

600
00:32:22,211 --> 00:32:23,512
תוריד אותו!

601
00:32:23,545 --> 00:32:24,813
תוריד אותו.

602
00:32:24,846 --> 00:32:26,715
(גניחות)

603
00:32:26,748 --> 00:32:28,217
(מתנשפים):
מה פתאום?

604
00:32:28,250 --> 00:32:29,651
תוריד אותו.

605
00:32:29,684 --> 00:32:31,653
היי, מה קורה, אחי?

606
00:32:31,686 --> 00:32:33,488
יש לך בעיה?

607
00:32:35,290 --> 00:32:36,758
אתה תגיד לי.

608
00:32:43,565 --> 00:32:44,733
(נהנה)

609
00:32:47,602 --> 00:32:48,570
וואו!

610
00:32:48,603 --> 00:32:49,571
(נהמות)

611
00:32:49,604 --> 00:32:50,772
אוי!

612
00:32:58,380 --> 00:32:59,348
(צוחק)

613
00:32:59,381 --> 00:33:00,515
ילדה:
וואו!

614
00:33:02,217 --> 00:33:04,886
ברוכה הבאה ל-O.C., כלבה.

615
00:33:04,919 --> 00:33:06,688
כך זה נעשה
במחוז אורנג'.

616
00:33:38,387 --> 00:33:43,758
ובכן, אני... אני לא יודע
מה לומר...

617
00:33:43,792 --> 00:33:47,796
חוץ מזה שהיה לך לגמרי
הגב שלי בחוץ.

618
00:33:49,731 --> 00:33:52,634
אנחנו, כאילו, במועדון קרב
או משהו. אני לא יודע.

619
00:33:52,667 --> 00:33:54,836
אתה יודע מה אני חושב?

620
00:33:54,869 --> 00:33:58,173
ריאן, אני חושב שאם היית
ללמד אותי כמה מהלכים,

621
00:33:58,207 --> 00:34:00,275
אני חושב שיכולנו
קח אותם לגמרי בפעם הבאה.

622
00:34:00,309 --> 00:34:01,476
זה מה שאני חושב.

623
00:34:01,510 --> 00:34:04,913
קצת מזה. ו
קצת מזה ומזה.

624
00:34:04,946 --> 00:34:07,549
מה אתה חושב על זה?

625
00:34:07,582 --> 00:34:08,917
כֵּן.

626
00:34:08,950 --> 00:34:10,519
אה, גם,

627
00:34:10,552 --> 00:34:12,421
זה לא היה בדיוק

628
00:34:12,454 --> 00:34:15,190
בדרך שתכננתי לראשונה
לדבר עם סאמר,

629
00:34:15,224 --> 00:34:17,759
אבל אני עכשיו על הרדאר שלה.

630
00:34:17,792 --> 00:34:20,362
אתה חושב שאני צריך לספר לה
על טהיטי? האם אתה?

631
00:34:21,696 --> 00:34:23,698
טֶרֶם.
זה מה שחשבתי.

632
00:34:23,732 --> 00:34:24,866
זה מה שחשבתי.

633
00:34:24,899 --> 00:34:27,936
רציתי לוודא, כאילו,
היינו באותו עמוד.

634
00:34:29,471 --> 00:34:31,340
לא מעט לילה
היה לנו שם.

635
00:34:33,342 --> 00:34:35,410
אני לא הולך לשכוח את זה.

636
00:34:35,444 --> 00:34:37,246
ריאן, אני לא הולך
לשכוח את זה.

637
00:34:37,979 --> 00:34:40,915
(צרצרים מצייצים)

638
00:34:42,851 --> 00:34:45,787
(מוזיקה רכה)

639
00:34:49,858 --> 00:34:52,594
(צרצרים מצייצים)

640
00:35:05,407 --> 00:35:07,642
(מצחקק)

641
00:35:07,676 --> 00:35:09,344
אני לא מאמין לה.

642
00:35:09,378 --> 00:35:11,546
נשבע באלוהים,
היא כל כך מפגרת לפעמים.

643
00:35:11,580 --> 00:35:13,748
לא צריך החבר שלה
לעשות את זה?

644
00:35:13,782 --> 00:35:16,017
הוא כל כך חסר ערך.
הו, הו!

645
00:35:16,050 --> 00:35:18,620
(מצחקק)

646
00:35:18,653 --> 00:35:20,255
ששש!

647
00:35:20,289 --> 00:35:21,790
(צוחק)

648
00:35:21,823 --> 00:35:24,293
לול, איפה
המפתחות שלך?

649
00:35:24,326 --> 00:35:25,894
איך אנחנו הולכים
למצוא את המפתחות שלה?

650
00:35:28,963 --> 00:35:30,799
אני לא מוצא את המפתחות שלה.

651
00:35:30,832 --> 00:35:32,967
אנחנו לא יכולים להעיר את ההורים שלה.
אבא שלה יהיה בליסטי.

652
00:35:33,001 --> 00:35:34,936
אני יודע, אני יודע.

653
00:35:36,070 --> 00:35:37,306
ביי, קופ.

654
00:35:37,339 --> 00:35:38,740
(נהמות)

655
00:35:39,674 --> 00:35:40,742
התקשר אלינו.
ששש.

656
00:35:40,775 --> 00:35:41,510
(מצחקק)

657
00:35:59,928 --> 00:36:01,663
(לוחש):
היי.

658
00:36:03,665 --> 00:36:05,400
קבל את המפתחות שלך.

659
00:36:07,035 --> 00:36:09,971
(מוזיקת פסנתר)

660
00:36:17,979 --> 00:36:20,715
(נקיטת גיטרה רכה)

661
00:36:30,024 --> 00:36:31,826
* בכל זאת

662
00:36:34,363 --> 00:36:36,297
* נופל

663
00:36:41,035 --> 00:36:44,706
* חסר נשימה והלאה

664
00:36:45,740 --> 00:36:47,976
* שוב

665
00:36:52,447 --> 00:36:54,416
* בפנים

666
00:36:57,018 --> 00:36:58,887
* היום

667
00:37:03,892 --> 00:37:06,761
* לידי

668
00:37:08,530 --> 00:37:10,599
* היום

669
00:37:26,615 --> 00:37:28,950
תודה לאל.

670
00:37:28,983 --> 00:37:29,751
(אנחות)

671
00:37:32,721 --> 00:37:34,088
מה קרה לפנים שלך?

672
00:37:34,122 --> 00:37:36,090
מממ. נכנסתי לריב.

673
00:37:36,124 --> 00:37:38,493
עם מי? מַדוּעַ?

674
00:37:38,527 --> 00:37:40,629
אני לא ממש יודע.
אני לא ממש זוכר.

675
00:37:40,662 --> 00:37:44,799
אממ... הייתי ממש שיכור. כֵּן.
אני חושב שאני עדיין קצת.

676
00:37:44,833 --> 00:37:46,100
בוא נלך. בַּיִת.
אה.

677
00:37:46,134 --> 00:37:47,436
עַכשָׁיו!

678
00:37:49,504 --> 00:37:50,839
מְאוּחָר יוֹתֵר.

679
00:37:56,210 --> 00:37:58,480
הו, מותק, היית צריך
ראה את הגלים נכנסים.

680
00:37:58,513 --> 00:38:00,081
מטר שש,
וזה כבה...

681
00:38:00,114 --> 00:38:01,650
סת נקלע לריב.

682
00:38:01,683 --> 00:38:03,452
הוא עשה?
זה מה שקורה כשאתה

683
00:38:03,485 --> 00:38:06,521
לתת לאנשים כמוהו להיכנס ולהכניס
סת מסתובב עם פושעים.

684
00:38:06,555 --> 00:38:08,790
לפחות יש לו מישהו
להסתובב איתו.

685
00:38:08,823 --> 00:38:11,660
אל תמליח את שלו
משחק, מותק.

686
00:38:11,693 --> 00:38:13,562
מה לעזאזל זה אומר?

687
00:38:13,595 --> 00:38:15,930
אני-אני... זה...
אני לא יודע.

688
00:38:15,964 --> 00:38:18,733
אני רק יודע שאני מעדיף
סת' מבלה עם ריאן

689
00:38:18,767 --> 00:38:20,535
מאשר קרן נאמנות כלשהי
ילד מכאן

690
00:38:20,569 --> 00:38:23,137
שאכפת לו רק לקבל
בימר חדש בכל שנה.

691
00:38:23,171 --> 00:38:26,708
יש עולם שלם בחוץ
הבועה הזו של ניופורט ביץ'.

692
00:38:26,741 --> 00:38:28,877
נראה שלא אכפת לך
חיים בבועה הזו.

693
00:38:28,910 --> 00:38:30,912
אני-אני יודע שיש משהו אחר
שם בחוץ.

694
00:38:32,614 --> 00:38:34,516
אתה זוכר כשהיינו בני 22?

695
00:38:34,549 --> 00:38:36,551
אמרת שלעולם לא תעשה זאת
להיות כמו ההורים שלך.

696
00:38:36,585 --> 00:38:38,720
לעולם לא יהיו לך חיים שלהם.
הייתי בן 22.

697
00:38:38,753 --> 00:38:41,856
הסרחתי מפצ'ולי. חייתי
בחלק האחורי של משאית דואר.

698
00:38:41,890 --> 00:38:44,158
והיית כיף.

699
00:38:44,192 --> 00:38:48,096
ומרדן, ו... ו...

700
00:38:48,129 --> 00:38:49,931
התחתנת איתי

701
00:38:52,601 --> 00:38:54,536
אני לא יכול.

702
00:38:54,569 --> 00:38:56,671
אני מצטער.

703
00:38:58,607 --> 00:39:00,809
אני לא רוצה את הילד הזה
בבית שלי יותר.

704
00:39:03,211 --> 00:39:04,946
לאן הוא אמור ללכת?

705
00:39:05,914 --> 00:39:08,583
יש לו משפחה, סנדי.

706
00:39:08,617 --> 00:39:12,921
זה לא תלוי בך להחליט
אם הם מספיק טובים או לא.

707
00:39:22,263 --> 00:39:24,733
תראה, ריאן, אני לא מתכוון
לשחק שוטר רע.

708
00:39:24,766 --> 00:39:26,601
זה שום דבר אישי.

709
00:39:27,736 --> 00:39:29,704
זה בייקון?

710
00:39:31,806 --> 00:39:33,542
אני בדרך כלל מכין
ארוחת בוקר בבית שלי.

711
00:39:35,243 --> 00:39:38,012
אמא שלי לא הרבה
של טבח, אז...

712
00:39:38,046 --> 00:39:40,515
אני מצטער. אתה נראה
כמו ילד ממש נחמד.

713
00:39:40,549 --> 00:39:42,183
זה בסדר.

714
00:39:43,618 --> 00:39:45,554
אני מבין את זה.

715
00:39:52,794 --> 00:39:54,963
יש לך משפחה ממש נחמדה.

716
00:40:18,620 --> 00:40:21,556
(דופק)

717
00:40:22,156 --> 00:40:23,992
היי, בנאדם.

718
00:40:26,695 --> 00:40:27,662
היי.

719
00:40:27,696 --> 00:40:28,730
היי.

720
00:40:28,763 --> 00:40:30,765
אז... אני חייב למטוס.

721
00:40:32,233 --> 00:40:34,002
אתה עוזב?

722
00:40:35,604 --> 00:40:37,639
אז... מממ.

723
00:40:40,108 --> 00:40:42,411
אז מה קורה?

724
00:40:42,444 --> 00:40:43,978
אני חייב לחזור.

725
00:40:44,012 --> 00:40:46,548
נסה להבין
כמה דברים בבית.

726
00:40:46,581 --> 00:40:48,783
בְּסֵדֶר. ובכן...

727
00:40:48,817 --> 00:40:50,118
מגניב.

728
00:40:50,151 --> 00:40:51,820
או...

729
00:40:51,853 --> 00:40:54,088
לא מגניב,
אבל, אתה יודע...

730
00:40:54,122 --> 00:40:55,924
למה אני חושב שאני מתכוון.

731
00:40:58,560 --> 00:41:00,595
בוא הנה.

732
00:41:04,165 --> 00:41:06,000
אני ארד
לצ'ינו.

733
00:41:06,034 --> 00:41:08,870
אתה יודע, אני אבקר אותך,
ואתה יכול להראות לי את עולמך.

734
00:41:08,903 --> 00:41:10,572
או מכסה המנוע שלך או...

735
00:41:10,605 --> 00:41:12,073
(צוחק)

736
00:41:12,106 --> 00:41:14,509
בסדר.

737
00:41:14,543 --> 00:41:16,077
חכה שנייה.

738
00:41:16,110 --> 00:41:17,679
רק חכה שנייה אחת.

739
00:41:17,712 --> 00:41:18,680
אממ...

740
00:41:25,454 --> 00:41:27,055
אולי יש מקום
אתה רוצה ללכת.

741
00:41:29,591 --> 00:41:31,392
זה יפה
טוב לרעיונות.

742
00:41:35,564 --> 00:41:37,832
אה!
(מצחקק בשקט)

743
00:41:39,668 --> 00:41:41,536
בסדר.

744
00:41:41,570 --> 00:41:44,105
(נגינת גיטרה)

745
00:41:50,245 --> 00:41:52,714
* לא יודע למה
אני עדיין מפחד*

746
00:41:52,747 --> 00:41:55,917
*אם לא היית אמיתי,
הייתי מאפר אותך*

747
00:41:57,186 --> 00:41:59,221
* עכשיו

748
00:41:59,254 --> 00:42:02,091
* הלוואי
יכולתי לעקוב אחרי *

749
00:42:02,124 --> 00:42:06,661
* אני יודע שאהבתך היא אמיתית
ועמוק כמו הים*

750
00:42:08,363 --> 00:42:11,033
* אבל כרגע

751
00:42:11,066 --> 00:42:15,404
*כל מה שאתה רוצה הוא שגוי,
וכרגע*

752
00:42:15,437 --> 00:42:17,372
* כל החלומות שלך
מתעוררים*

753
00:42:17,406 --> 00:42:19,741
* וכרגע

754
00:42:19,774 --> 00:42:22,144
*הלוואי שיכולתי לעקוב אחריך

755
00:42:25,514 --> 00:42:27,582
* אל החוף של

756
00:42:30,152 --> 00:42:31,686
*חופש

757
00:42:33,722 --> 00:42:35,657
* איפה שאף אחד לא גר

758
00:42:37,126 --> 00:42:39,428
* לברוח

759
00:42:39,461 --> 00:42:43,532
* לברוח הלילה

760
00:42:43,565 --> 00:42:46,235
*חופש
*חופש

761
00:42:46,268 --> 00:42:48,370
* לברוח

762
00:42:48,403 --> 00:42:50,772
*ברח הלילה...

763
00:42:51,105 --> 00:42:53,608
אז, תודה.

764
00:42:53,642 --> 00:42:55,610
לכל דבר.

765
00:42:55,644 --> 00:42:57,779
אני הולך לוודא
הכל מסתדר, ריאן.

766
00:43:02,584 --> 00:43:04,018
זה בסדר.

767
00:43:04,052 --> 00:43:05,920
אני יכול לקחת את זה מכאן.

768
00:43:26,808 --> 00:43:29,744
(מוזיקה בקצב איטי)

769
00:43:48,663 --> 00:43:51,400
(המוזיקה ממשיכה)

770
00:44:08,850 --> 00:44:11,352
קדימה. בוא נלך.

771
00:44:17,522 --> 00:44:20,022
(המוזיקה ממשיכה)

772
00:44:24,300 --> 00:44:29,486
סנכרון
מאת Paulonline